romanticised portrayal

Translations
романтизированное изображение
The artist's painting is a romanticised portrayal of the city.
Картина художника — это романтизированное изображение города.